Утилита youtube-dl настолько эффективна, что скачивает в том числе субтитры. Пригодится при изучении языка по роликам. Установить программу в Calculate/Gentoo можно выполнив `emerge net-misc/youtube-dl`.